1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:20,456 --> 00:01:23,667
deberías preguntarle a jeffrey
para consejos de maquillaje.

4
00:01:23,793 --> 00:01:25,169
Es muy talentoso.

5
00:10:59,659 --> 00:11:00,744
Bienvenido.

6
00:11:00,869 --> 00:11:02,329
Por favor tome asiento.

7
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
Lamento mucho llegar tarde.

8
00:11:08,627 --> 00:11:10,170
¿El papeleo de este trimestre?

9
00:11:10,295 --> 00:11:12,881
Sus formularios de representación de accionistas
y recibos de fideicomiso.

10
00:11:13,006 --> 00:11:15,926
La transferencia bancaria será
procesado esta tarde.

11
00:11:16,051 --> 00:11:17,719
Gracias.

12
00:11:20,680 --> 00:11:22,099
Entonces...

13
00:11:22,224 --> 00:11:24,184
La presidenta está esperando.

14
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
¿Mi abuela?

15
00:11:29,815 --> 00:11:33,402
- Abuela.
- No has contestado mis mensajes.

16
00:11:34,027 --> 00:11:36,238
He estado ocupado con la escuela.

17
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
¿No has terminado con la escuela?

18
00:11:39,991 --> 00:11:41,618
Abogado Sun, denos un momento.

19
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
Por supuesto.

20
00:11:51,420 --> 00:11:53,755
Su visa de estudiante está por vencer,
¿no es así?

21
00:11:53,880 --> 00:11:54,965
Es.

22
00:11:55,090 --> 00:11:58,718
Pero el abogado Sun está arreglando
una extensión.

23
00:11:58,844 --> 00:12:01,012
no hay necesidad
para una prórroga.

24
00:12:01,138 --> 00:12:04,141
Estamos adquiriendo KPMH,

25
00:12:04,266 --> 00:12:08,061
una corporación multinacional en
control de 15 marcas de moda.

26
00:12:08,854 --> 00:12:11,648
ellos estan buscando
para un director creativo.

27
00:12:11,773 --> 00:12:13,859
- Abuela.
- La junta ya lo ha aprobado.

28
00:12:13,984 --> 00:12:15,694
mi recomendación.

29
00:12:16,027 --> 00:12:18,280
Ahora puedes continuar
la tradición familiar,

30
00:12:18,405 --> 00:12:20,490
haz uso de tus talentos,

31
00:12:20,615 --> 00:12:22,659
y protege a tu abuelo
legado.

32
00:12:23,034 --> 00:12:25,120
Te lo he dicho varias veces.

33
00:12:25,745 --> 00:12:28,457
no quiero trabajar
para la empresa.

34
00:12:28,582 --> 00:12:30,208
tu no estas trabajando
para la empresa.

35
00:12:30,333 --> 00:12:31,793
Eres la empresa.

36
00:12:33,462 --> 00:12:36,923
He sido demasiado indulgente después
tus padres murieron.

37
00:12:37,340 --> 00:12:41,887
te he dado siete años
para hacer lo que quieras.

38
00:12:42,012 --> 00:12:45,640
Tu abuelo ha crecido
impaciente.

39
00:12:45,765 --> 00:12:47,601
Si no aceptas
esta oferta,

40
00:12:47,726 --> 00:12:51,188
él te obligará a volver
a Corea.

41
00:12:51,313 --> 00:12:53,440
¿Lo entiendes?

42
00:28:38,592 --> 00:28:40,052
Dime.

43
00:28:40,177 --> 00:28:43,597
¿Qué se supone que debo decir?
¿En mi reunión del PFLAG esta noche?

44
00:28:57,736 --> 00:28:59,196
¿Cómo estás, abuela?

45
00:28:59,321 --> 00:29:01,407
Pediste verme.

46
00:29:01,532 --> 00:29:03,284
¿Estás en algún tipo?
de problemas?

47
00:29:03,409 --> 00:29:05,327
¡No, en absoluto!

48
00:29:07,288 --> 00:29:08,873
solo queria compartir
algunas noticias.

49
00:29:09,999 --> 00:29:11,959
Me voy a casar.

50
00:29:12,084 --> 00:29:13,294
¿Casado?

51
00:29:13,419 --> 00:29:14,670
Sí.

52
00:29:15,838 --> 00:29:18,382
Su nombre es Ángela Chen.

53
00:29:19,884 --> 00:29:21,385
Sí.

54
00:29:22,761 --> 00:29:24,013
¿Quién es su familia?

55
00:29:24,138 --> 00:29:25,514
¿Su familia?

56
00:29:25,639 --> 00:29:27,766
Es sólo su madre.

57
00:29:27,892 --> 00:29:31,061
No son una familia famosa.
o algo así.

58
00:29:31,187 --> 00:29:33,022
¿Qué hace ella?

59
00:29:33,147 --> 00:29:34,648
Ella es una científica.

60
00:29:34,773 --> 00:29:36,567
Ella investiga comer plástico
gusanos.

61
00:29:36,692 --> 00:29:38,736
¿Gusanos que comen plástico?

62
00:29:38,861 --> 00:29:40,362
Sí, es ecológico.

63
00:29:44,200 --> 00:29:47,453
¿Estás seguro de que ella no se va a casar?
usted por nuestro dinero?

64
00:29:47,578 --> 00:29:49,163
¿Nuestro dinero?

65
00:29:49,288 --> 00:29:51,081
Bueno, en cierto sentido...

66
00:29:51,207 --> 00:29:52,458
No, no.

67
00:29:52,583 --> 00:29:53,501
Eso no es todo.

68
00:29:53,626 --> 00:29:55,127
- ¿En qué sentido?
- ¡No es nada!

69
00:29:55,252 --> 00:29:56,754
No se trata de nuestro dinero.

70
00:29:56,879 --> 00:29:58,631
Ya veremos sobre eso.

71
00:29:58,756 --> 00:29:59,965
¡No!

72
00:30:00,090 --> 00:30:01,592
¿Qué quieres decir?

73
00:30:01,717 --> 00:30:04,762
Quiero decir que puedes si quieres,
por supuesto.

74
00:30:04,887 --> 00:30:07,640
Sólo digo que no necesitas
a.

75
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
Ella no es el tipo de persona.

76
00:30:11,060 --> 00:30:12,603
Tengo que irme.

77
00:32:13,641 --> 00:32:15,184
¿Qué te pasa?

78
00:32:15,309 --> 00:32:16,810
Fue una broma.

79
00:32:21,148 --> 00:32:24,026
Todo lo que hago,
Yo lo hago por ti.

80
00:32:24,151 --> 00:32:26,528
Ya lo sabes.

81
00:44:32,504 --> 00:44:34,172
Debes estar muy cansado.

82
00:44:34,297 --> 00:44:36,299
¿No sería el ático de la empresa?
ser mejor?

83
00:44:36,424 --> 00:44:37,884
Estarás más cómodo
allí.

84
00:44:38,009 --> 00:44:39,135
No.

85
00:44:39,260 --> 00:44:42,097
Me quedaré contigo y Ángela.

86
00:45:30,854 --> 00:45:33,690
Esos son nuestros inquilinos.

87
00:45:34,065 --> 00:45:36,734
Viven en la casa de huéspedes.

88
00:46:13,229 --> 00:46:14,397
La licencia de matrimonio.

89
00:46:14,522 --> 00:46:15,565
Lo sé.

90
00:46:40,632 --> 00:46:43,176
Nos casaremos este viernes...

91
00:47:09,536 --> 00:47:11,120
No soy un idiota.

92
00:47:12,622 --> 00:47:14,791
Quieres que crea
¿te acuestas con esa mujer?

93
00:47:14,916 --> 00:47:15,875
¡Uf, abuela!

94
00:47:16,000 --> 00:47:18,211
¿De qué estás hablando?

95
00:47:18,336 --> 00:47:20,588
Usted sabe lo que quiero decir.

96
00:47:21,089 --> 00:47:23,550
Nunca tuvimos que hablar de
esto antes.

97
00:47:24,300 --> 00:47:26,010
¿Qué hiciste?

98
00:47:26,135 --> 00:47:27,929
¿Qué problemas has causado?

99
00:47:28,054 --> 00:47:30,390
¿O te está chantajeando?

100
00:47:30,515 --> 00:47:33,184
porque ella ha descubierto que eres
¿Gay y de una familia rica?

101
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
¿Qué?

102
00:47:34,602 --> 00:47:36,646
¡No, Ángela también es gay!

103
00:47:37,981 --> 00:47:39,566
Aún peor.

104
00:47:39,691 --> 00:47:41,359
¡Una serpiente lesbiana!

105
00:48:23,067 --> 00:48:26,154
¿Cuál es este plan absurdo?

106
00:48:26,279 --> 00:48:27,905
¿Sois todos estúpidos?

107
00:48:28,781 --> 00:48:30,366
¿O la vida es tan aburrida?

108
00:48:30,491 --> 00:48:32,785
que estás decidido a arruinar
la vida de cada uno?

109
00:48:38,249 --> 00:48:41,544
Tu abuelo esta esperando
una boda.

110
00:48:41,669 --> 00:48:45,256
Nuestros familiares y nuestros
conocidos también.

111
00:48:47,008 --> 00:48:49,177
Si tan solo hubieras sido honesto
conmigo antes

112
00:48:49,302 --> 00:48:51,346
¡No puedo ser honesto!

113
00:48:53,264 --> 00:48:55,975
Nunca me diste la oportunidad.

114
00:49:00,355 --> 00:49:02,357
Yo también tengo la culpa.

115
00:49:02,482 --> 00:49:03,816
Lo admito.

116
00:49:05,777 --> 00:49:08,488
Pero pensé que...

117
00:49:08,946 --> 00:49:10,907
crecería fuera de él.

118
00:49:14,410 --> 00:49:16,412
Corregiré mi error.

119
00:49:17,789 --> 00:49:20,041
Debemos tener una boda.

120
00:49:52,657 --> 00:49:57,620
Haré que el abogado Sun me invite.
nuestros empleados aquí.

121
00:49:57,745 --> 00:50:00,498
Tomaremos fotos y publicaremos.
ellos en los periódicos.

122
00:50:00,623 --> 00:50:03,793
Tu abuelo lo creerá.
si está en los periódicos.

123
00:50:04,961 --> 00:50:07,588
Tu abuelo no tiene
mucho tiempo para vivir.

124
00:50:08,464 --> 00:50:11,342
Yo tampoco.

125
00:50:12,343 --> 00:50:15,138
Nos comprará todo el tiempo.

126
00:50:15,638 --> 00:50:18,266
Haz esto por mi

127
00:50:19,642 --> 00:50:23,646
y no te obligaré a unirte
el negocio familiar.

128
00:50:30,194 --> 00:50:32,071
¿Es eso una promesa?

129
00:51:01,267 --> 00:51:04,353
¿Por qué viven en la casa?

130
00:51:04,479 --> 00:51:06,606
y te quedas en un granero?

131
00:51:07,690 --> 00:51:10,234
Esta es la casa de Lee.

132
00:51:26,083 --> 00:51:29,796
No era mi intención que tú lo hicieras
descúbrelo así.

133
00:51:29,921 --> 00:51:34,383
Ojalá pudiera haberte dicho
alguna otra manera.

134
00:51:35,843 --> 00:51:38,095
Este no es el futuro

135
00:51:38,221 --> 00:51:40,139
quería para ti.

136
00:51:41,182 --> 00:51:45,478
Pero no puedo obligarte
el nieto que quería que fueras.

137
00:51:54,195 --> 00:51:55,905
¿Necesitas algo?

138
00:51:56,405 --> 00:51:58,366
¿Puedo traerte un poco de agua?

139
00:54:42,530 --> 00:54:45,866
Esta habitación podría funcionar para
la ceremonia pyebaek.

140
00:54:46,492 --> 00:54:48,619
Estoy de acuerdo.

141
00:56:00,066 --> 00:56:02,568
¿No te gusta el outfit?

142
00:56:02,693 --> 00:56:05,154
¿Le dijiste?

143
00:57:28,487 --> 00:57:33,450
La madre de Ángela siguió hablando.
sobre alguna reunión.

144
00:57:34,285 --> 00:57:36,245
¿Algún club para padres?

145
00:57:36,370 --> 00:57:39,206
Los estadounidenses tienen muchos clubes.

146
00:57:40,749 --> 00:57:43,377
Quiere que vaya con ella.

147
00:57:43,502 --> 00:57:47,464
Ella dice que se habla mucho.
y riendo y llorando.

148
00:57:47,590 --> 00:57:53,137
A los estadounidenses les gusta sentarse en círculos.
y reír y llorar.

149
00:57:56,473 --> 00:57:57,516
Entonces,

150
00:57:57,641 --> 00:57:59,643
ella no está loca.

151
00:57:59,768 --> 00:58:02,104
Simplemente americano.

152
00:58:02,229 --> 00:58:05,191
Sí. Simplemente americano.

153
00:58:09,695 --> 00:58:14,491
La madre de Ángela está muy contenta.
que su hija es lesbiana.

154
00:58:16,202 --> 00:58:17,870
Sí.

155
00:58:24,877 --> 00:58:27,129
Tu amigo...

156
00:58:28,464 --> 00:58:31,592
Chris... ¿Son sus padres?
contento también?

157
00:58:35,846 --> 00:58:38,599
Sí. Creo que sí.

158
00:58:39,433 --> 00:58:42,186
No tanto como la madre de Ángela.

159
00:58:42,311 --> 00:58:45,397
Una cantidad normal de satisfacción.

160
00:58:48,150 --> 00:58:51,070
¿Los has conocido?

161
00:58:52,696 --> 00:58:54,281
Sí.

162
01:08:40,242 --> 01:08:41,743
abuela,
cuales son los hijos

163
01:08:41,868 --> 01:08:43,161
y cuales son
las hijas?

164
01:08:44,579 --> 01:08:46,498
Me olvidé.

165
01:08:46,623 --> 01:08:48,542
abogado sol,
cuales son los hijos

166
01:08:48,667 --> 01:08:50,001
y cuales
son las hijas?

167
01:08:51,086 --> 01:08:52,629
Yo...

168
01:08:52,754 --> 01:08:55,215
tampoco lo recuerdo.

169
01:08:55,340 --> 01:08:57,717
¿Alguien más lo sabe?

170
01:10:53,458 --> 01:10:55,961
Todos hemos terminado aquí hoy

171
01:10:56,086 --> 01:11:00,674
y se establecen los arreglos
para el ayuntamiento.

172
01:12:25,091 --> 01:12:26,843
Cariño...

173
01:12:26,968 --> 01:12:28,595
Está bien.

174
01:12:30,138 --> 01:12:31,765
Todo está bien.

175
01:12:32,682 --> 01:12:34,559
Está bien.

176
01:12:35,393 --> 01:12:37,353
Díselo a mamá.

177
01:12:37,771 --> 01:12:40,523
¿Qué pasó?

178
01:12:40,899 --> 01:12:42,650
¿Qué pasó?

179
01:13:11,721 --> 01:13:14,849
Quizás seas peor que yo.

180
01:20:19,649 --> 01:20:22,235
NIETO DE HYUN
SE CASA EN PRIVADO EN SEATTLE

181
01:20:22,360 --> 01:20:25,696
¿Por qué tomaron fotos?
de eso?

182
01:20:28,533 --> 01:20:31,410
Recuerdo que todos miraron
tan feliz

183
01:20:31,536 --> 01:20:33,955
en la boda del primo Woobin
fotos.

184
01:20:34,080 --> 01:20:36,832
Parecían felices porque
fue real.

185
01:20:40,294 --> 01:20:44,465
abuela,
¿Cómo estuvo tu boda?

186
01:20:45,091 --> 01:20:46,842
¿Lo disfrutaste?

187
01:20:48,219 --> 01:20:50,304
¿Cómo podría haberlo disfrutado?

188
01:20:50,429 --> 01:20:53,516
me casé con alguien
No amaba...

189
01:20:55,184 --> 01:20:56,852
como tú.

190
01:21:01,566 --> 01:21:03,442
Esto casi ha terminado.

191
01:21:03,568 --> 01:21:05,778
Obtenga su licencia de matrimonio.

192
01:21:05,903 --> 01:21:07,989
El abogado Sun lo aceptará.
desde allí.

193
01:21:09,782 --> 01:21:12,660
Mi estúpida idea.

194
01:21:14,161 --> 01:21:16,122
Todo esto es culpa mía.

195
01:21:20,126 --> 01:21:21,961
Lo lamento.

196
01:21:40,980 --> 01:21:46,027
He pasado mucho tiempo aquí
mirando tu arte.

197
01:21:46,152 --> 01:21:48,237
Tu...

198
01:21:48,821 --> 01:21:52,658
trae a estos pequeños individuos
piezas juntas

199
01:21:52,783 --> 01:21:55,494
para crear algo significativo

200
01:21:56,037 --> 01:21:57,997
y hermosa.

201
01:21:59,040 --> 01:22:03,628
Veo que has hecho esto
con tu propia vida.

202
01:22:05,421 --> 01:22:08,215
No entiendo.

203
01:22:09,759 --> 01:22:15,056
Eras diferente de
una edad muy temprana,

204
01:22:16,223 --> 01:22:18,017
Lo sentí.

205
01:22:18,142 --> 01:22:21,354
Después de que tus padres murieron,

206
01:22:21,479 --> 01:22:25,107
Hice lo mejor que pude para protegerte
de tu abuelo.

207
01:22:28,402 --> 01:22:30,821
Te despedí.

208
01:22:34,200 --> 01:22:40,998
Sólo estaba tratando de protegerte
con dinero.

209
01:22:41,666 --> 01:22:46,879
Nunca me di cuenta de lo que realmente
lo que necesitaba era una familia.

210
01:22:48,297 --> 01:22:49,965
Pero aquí,

211
01:22:50,091 --> 01:22:51,926
por ti mismo

212
01:22:52,301 --> 01:22:54,303
creaste tu propia familia.

213
01:22:55,096 --> 01:22:57,556
Como tu arte.

214
01:22:59,892 --> 01:23:02,061
Una familia que te importa
por profundamente

215
01:23:02,186 --> 01:23:05,481
y que se preocupa por ti.

216
01:23:15,366 --> 01:23:21,247
Espero que algún día puedas hacer lo que
quieres, porque yo no pude.

217
01:23:23,457 --> 01:23:28,087
Espero que puedas amar a quien
quieres, porque yo no pude.

218
01:23:28,838 --> 01:23:32,341
Este es mi regalo de bodas para ti.

219
01:23:40,307 --> 01:23:44,270
No importa lo que digan,
eres mi nieto.

220
01:23:50,192 --> 01:23:52,278
Gracias.